注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

黄远振博客

黄远振博客

 
 
 

日志

 
 

游学英伦(一)  

2012-03-16 23:43:53|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

沉浸式学习

编者按:三月初,一位在某中学当英语老师的弟子获得公派的机会,去英国进修短期进修。他们一行二三十人,以home stay的方式生活,在布莱顿大学学习三个月。走出国门,踏上英伦,接触到真实的语言环境,感觉处处新鲜,兴趣盎然,写了一些随笔和日记。以下是一则英国生活日记,其中一个小故事颇为有趣,与各位朋友分享。

Life in Brighton (I)

到达布莱顿已经一个星期了,四周充满着英语的氛围。用Gary老师的话来形容,我们现在学习英语的状态是get into the water to learn how to swim。每天家里的电视节目声、BBC的新闻播报声、公交车上乘客的交谈声、街上路人的闲聊声、课堂上教师的讲课声、还有我们这些学生的讨论声……声声入耳,全是英语,甚至连清晨帮我们叫醒的海鸥也发出“wake up”的声音。周围所见的一切:路标门牌、公交站牌、广告宣传、报纸杂志、商店名称、物品标签、购物小票全是英语。简言之,Everything is in English无论你是否愿意,无论你是否喜欢,每天总是learn from awake to asleep, from dusk to dark,这是百分之百的“沉浸式学习”(immersion learning)。

昨天是星期天,到布莱顿码头(Brighton pier)逛了逛。很随意地拍了风景、路人、商店等照片。晚上在电脑上整理加工,学到了一些地道的英文表达法。譬如:在码头偶然发现一辆造形奇特的车子(图一),不晓得其有何用途,只看见车里隐约坐着一个人,接着有两个妇女走进去(图二),好一会都没出来。我好奇地看着车旁的英文广告牌(图三),上面写着TAROT INSIGHTS by IVOR (Readings in complete confidence.) 其中confidence一词令人疑惑,为什么要到车上那么自信地阅读呀?带着疑问请教hostess,她微笑地告诉我,那是吉普赛人telling fortune(算命)的把戏。其中confidence的意思是“向知心人吐露的秘密私房话”;reading也不是“阅读”,而是“读懂(某人的心事或命运)”。

真是长了见识!

 
游学英伦(一) - 黄远振 -

图一:造形奇特的车子。

游学英伦(一) - 黄远振 -

 图二:两位女士光顾奇特的车子。

游学英伦(一) - 黄远振 -

 图三:算命车旁的英文广告牌。

  评论这张
 
阅读(378)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017