注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

黄远振博客

黄远振博客

 
 
 

日志

 
 

旧词新义  

2009-12-08 22:38:32|  分类: 词汇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

劈腿

前不久坐车出去开会,车上一位朋友考我一个常识问题,说:时下网络词语“劈腿”是什么意思?我说这是第一次听闻此词,根本不知其内涵。他笑我“老土”,我只好默认并虚心求教。

 

原来,劈腿是恋爱方面时髦词,描述一个人脚踩两条船的形态,形容一个人谈恋爱感情不专一,同时与两人以上异性交往。如此看来,劈腿是运用“观物取象”造字法的文字,造字者刻画了人体敏感的局部,很容易让人在大脑建构两条腿和两只船的图式,一下子就进入长时记忆。英文对劈腿的释义是the act of two-timing (being unfaithful to ones spouse),与汉字比较,其形象性逼真性稍逊一筹。

 

出差回来后上网查阅了这个词。发现劈腿是旧词新义的词语。作为旧词,劈腿(splitting legs)是自由体操(如平衡木)动作的基本术语,指两腿最大限度地分开,一腿与另一腿成一直线触及支撑面,有前后劈腿、左右劈腿、半劈腿等动作。

 

近年来,劈腿一词被赋予了新义,且使用频率很高。该词的新义最早见于台湾媒体(尤其是娱乐圈),后经网络传播,在港澳大陆等地广为流行,俨然成为形容一个人感情出轨、脚踏两条船甚至多条船的代名词,常见的搭配有“劈腿事件”、“劈腿行径”、“劈腿女王”、“劈腿秘籍”等。在此基础上,又派生出“劈腿族”一词,专指新生代一族或演艺圈一个人同时和几个人维持长期固定感情交流的方式。从词语色彩的角度看,劈腿的新义原本是贬义词,但现在已演变成中性词或中性贬义兼而有之。不少年轻人群体认为劈腿现象是现代社会一股潮流,而感情专一老土过时的表现,因为光与一位异性交往限制了选择的自由。

 

窃以为,谈情说爱中劈腿会带来许多负面影响,那种把劈腿作为一种时尚是不足取的;明智的活法是脚踏实地的彼此真心相爱,而不是脚踏几只船的劈腿。

  评论这张
 
阅读(615)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017